witzig, gerade bei der lektüre der unbedenklichen rowohlt-übersetzung des "dritten polizisten" und drüber sinniert, wie der sprachwitz wohl auf englisch rüberkommt.