e.e. cummings
keiner verliert immer

ich hatte einen onkel names
Sol der ein geborener verlierer war und
fast alle sagten dass er zum
varieté hätte gehen sollen weil mein Onkel Sol
Meine Oma Fährt Im Hühnerstall Motorrad singen konnte wie der Teufel was
erklären oder nicht erklären mag warum mein Onkel

Sol der wahrscheinlich unverzeihlichsten
aller um eine hochtrabende formulierung zu benutzen
leidenschaften frönte nämlich landwirtschaft und
sei es einfach
nur erwähnt

die farm meines Onkels Sol
ging ein weil die hühner
das gemüse fraßen also
sattelte mein Onkel Sol um auf
hühnerfarm bis die
stinktiere die hühner fraßen drum

machte mein Onkel Sol
eine stinktierfarm auf aber
die stinktiere erkälteten sich und
starben deshalb
ahmte mein Onkel Sol die stinktiere
in gewisser weise nach

indem er in einem wassertank ertrank
aber irgendwer der meinem Onkel Sol ein Grammo
phon und platten gegeben hatte als er noch am leben war schenkte
ihm anlässlich der ernsten angelegenheit seines todes ein
fabelhaftes um nicht zu sagen sagenhaftes begräbnis mit
hochgewachsenen jungs in schwarzen handschuhen und blumen und allem und

ich erinnere mich dass alle weinten wie der Missouri
als der sarg meines Onkels Sol plötzlich anfuhr weil
jemand einen knopf gedrückt hatte
(und hinabfuhr
mein Onkel
Sol

und gründete eine wurmfarm)

[Konnte keine deutsche Übersetzung auftreiben, musste also selbst Hand anlegen; vermutlich ist aber eine in: Cummings: Gedichte. Ebenhausen 1994.]